О сервисе

QAtext — сервис, который сравнивает пару документов и показывает, чем они отличаются: не только на уровне текста (пропущенные абзацы, разошедшиеся числа), но и на уровне смысла — меняет ли конкретная правка суть того, что написано.

Изначально идея выросла из простого наблюдения: инструменты вроде Word Compare или Xbench честно находят текстовые различия, но не понимают, что эти различия значат. Если в договоре «может» превратилось в «обязан» — формальное сравнение это либо не заметит вовсе (слова разные, но структура похожа), либо утопит в шуме из десятков стилистических правок. QAtext разбирает оба слоя отдельно: сначала честная текстовая сверка, затем — там, где это уместно — AI-проверка, понимает ли правка смысл иначе.

Три типа сравнения

Сервис работает с тремя разными сценариями, потому что у них разная логика сопоставления:

• Перевод — документ 2 на другом языке, чем документ 1. Сопоставление строго позиционное (сравнивать по словам между языками бессмысленно), проверка ищет пропуски, расхождения в числах и смысловые искажения при переводе.
• Версии документа — документ 2 — новая редакция того же документа на том же языке. Абзацы могли добавить, убрать или переставить, поэтому сопоставление гибкое — по смыслу фрагмента, а не по порядковому номеру.
• Сверка документов — два документа разного рода (акт и накладная, коммерческое предложение и договор). Структура у них обычно не совпадает вовсе, так что сравниваются не абзацы, а факты: числа, даты, номенклатура.

Для кого это

Сервис делался с расчётом на людей, у которых нет под рукой отдельного специалиста по контролю качества на каждый документ: переводчиков-фрилансеров, которые хотят перепроверить себя перед сдачей заказа; малый бизнес, где один и тот же человек ведёт и переговоры, и документы; юристов и менеджеров без штатного юриста, которым нужно быстро понять, что реально изменилось в присланной редакции договора.

Чем это отличается от формальных QA-инструментов

Формальные инструменты сравнивают текст — и делают это надёжно. Но текст и смысл не всегда меняются вместе: иногда правка в одно слово (отрицание, модальность, сторона обязательства) меняет суть документа, а формальное сравнение видит лишь «текст немного другой», без объяснения, что это значит на практике. AI-проверка в QAtext устроена так, чтобы разбирать именно эту разницу — не заменяя текстовую сверку, а дополняя её там, где она бессильна.

При этом AI-проверка — не юридическое заключение и не гарантия, что найдены вообще все проблемы. Она указывает, куда стоит присмотреться внимательнее, и объясняет находку понятным языком — окончательное решение по значимым документам стоит по-прежнему сверять со специалистом.

Если хочется просто посмотреть, как это работает — возможности сервиса описаны отдельно, а зарегистрироваться и попробовать можно здесь.