AI-проверка смысла — умнее формальной сверки
Формальная сверка сравнивает слова и цифры. AI-проверка смысла читает текст так, как его прочитал бы юрист: понимает, что означает формулировка, и замечает, когда правка меняет суть, даже если сама фраза почти не тронута.
Было
«...Company may terminate this agreement...»
Стало
«...Company shall terminate this agreement...»
«May» заменено на «shall» — право расторгнуть договор стало обязанностью.
Что делает и для кого
Это не отдельный инструмент, а категория проверки, которая работает внутри любого типа сравнения — перевода, версий договора или сверки документов. Полезна всем, кто уже пользуется формальными инструментами вроде Xbench, Verifika или обычного diff и знает их главное слепое пятно: они видят текст, но не понимают, что он значит.
Какую проблему решает
Модальность («может» вместо «обязан»), отрицания («не вправе» вместо «обязан»), перестановка ответственности между сторонами — всё это может измениться минимальной правкой в одном-двух словах, оставив остальной текст почти нетронутым. Формальная сверка в таких случаях либо не видит ничего, потому что текст «похож», либо, наоборот, заваливает ложными срабатываниями на безобидных стилистических правках.
AI-проверка смысла разбирает именно семантику: что формулировка означает для обязательств сторон — и оценивает степень критичности находки, а не просто фиксирует, что текст отличается.
Пример
Было
«The Company may terminate this agreement upon 30 days' notice.»
Стало
«The Company shall terminate this agreement upon 30 days' notice.»
Одно слово — «may» на «shall» — превращает право компании расторгнуть договор в обязанность это сделать. Формально минимальная правка, по сути — принципиально другое условие. То же и по-русски: «не вправе выполнять... без согласования» → «обязан выполнять... без согласования» — отрицание пропало, обязательство развернулось на противоположное.
Как это работает
Включите переключатель «Смысл (AI)»
Доступен при любом типе сравнения — переводе, версиях документа, сверке.
AI разбирает сопоставленные фрагменты
Каждая пара оценивается на предмет смыслового расхождения — независимо от того, насколько похож текст на первый взгляд.
Находки — с оценкой критичности
Не любое расхождение одинаково важно: сервис различает то, что меняет обязательства сторон, и то, что просто звучит иначе.